J-69-2012: (Utgått) Forskrift om endring av forskrift om regulering av fisket etter makrell i 2012

Erstatter: J-67-2012

Erstattet av: J-90-2012

Endringer: Se utgåtte meldinger

Gyldig fra: 24.03.2012

Gyldig til: 01.01.2013

Forskrift om endring av forskrift om regulering av fisket etter makrell i 2012

Innholdsfortegnelse:

    Fastsatt av Fiskeridirektoratet 23. mars 2012 med hjemmel i lov av 6. juni 2008 nr. 37 om forvaltning av viltlevande marine ressursar (havressurslova) § 12, jf. forskrift 16. desember 2011 nr. 1366 om regulering av fisket etter makrell i 2012 § 28 andre ledd, og lov av 26. mars 1999 nr. 15 om retten til å delta i fiske og fangst (deltakerloven) §§ 20 og 21, jf delegeringsvedtak av 11. februar 2000 nr 99:

    I

    I forskrift 16. desember 2011 nr. 1366 om regulering av fisket etter makrell i 2012 gjøres følgende endringer:

    § 16 andre ledd (endret) skal lyde:

    Kvoteenheten for maksimalkvoten er 19,684 tonn. Kvoteenheten økes til 25,445 fra og med 22. mars 2012.

    II

    Denne forskriften trer i kraft straks.

    Forskriften lyder etter dette:

    Forskrift om regulering av fisket etter makrell i 2012

    Fastsatt av Fiskeri- og kystdepartementet den 16. desember 2011 med hjemmel i lov av 6. juni 2008 nr. 37 om forvaltning av viltlevande marine ressursar (havressurslova) §§ 11, 12, 16, 36 og 37, og lov av 26. mars 1999 nr. 15 om retten til å delta i fiske og fangst (deltakerloven) §§ 20 og 21, jf delegeringsvedtak av 11. februar 2000 nr 99:

    KAPITTEL I. FISKEFORBUD OG KVOTER

    § 1 Generelt forbud

    Det er forbudt for norske fartøy å fiske og lande makrell i 2012.

    § 2 Totalkvote og områdekvoter

    Uten hinder av forbudet i § 1 kan norske fartøy som har adgang til å delta, fiske og lande 180 843 tonn makrell i Norges territorialfarvann, økonomiske sone, fiskerisonen ved Jan Mayen, fiskevernsonen ved Svalbard og i internasjonalt farvann. Av dette kvantum avsettes 5 650 tonn til forsknings- og undervisningsformål, samt 1300 tonn til agn.

    Totalkvoten angitt i første ledd kan fiskes i EU-sonen i ICES statistikkområde IVa. Av dette kvantum kan 36 217 tonn fiskes i EU-sonen i ICES statistikkområde VIa (nord for 56º30’N), og hvorav 13 898 tonn kan fiskes i EU-sonen i ICES statistikkområde IIa, og VII d, e, f og h.

    Av totalkvoten kan inntil 3000 tonn fiskes i ICES statistikkområde IIIa.

    Fiskeridirektoratet kan differensiere kvoter fastsatt i denne forskrift for fiske i EU-sonen i ICES statistikkområde IIa, IVa, VIa (nord for 56º30’N) og VII d, e, f og h.

    § 3 Gruppekvoter og områdekvoter for ringnotfartøy

    Fartøy med ringnottillatelse, jf § 4-1 i forskrift av 13. oktober 2006 om spesielle tillatelser til å drive enkelte former for fiske og fangst (konsesjonsforskriften), kan fiske og lande inntil 122 664 tonn makrell.

    Ringnotfartøy uten konsesjon (SUK) med adgang til å delta, jf § 17 i forskrift av 2. desember 2011 om adgang til å delta i kystfartøygruppens fiske for 2012 (deltakerforskriften), kan fiske og lande inntil 11 103 tonn makrell.

    § 4 Gruppekvote og områdekvoter for trålfartøy

    Fartøy med makrelltråltillatelse, jf konsesjonsforskriftens § 2-21 kan fiske og lande inntil 6 956 tonn makrell til konsum.

    § 5 Gruppekvoter for fartøy i kystfartøygruppen

    Fartøy med adgang til å delta i kystfartøygruppen, jf deltakerforskriften §§ 16 og 18, kan fiske og lande totalt 33 170 tonn makrell, hvorav:

    a)

    fartøy med adgang til å delta i fisket med not under 13 meter største lengde, og fartøy med største lengde mellom 13 og 14,99 meter med hjemmelslengde mellom 10 og 12,99 meter, kan fiske og lande inntil 5 379 tonn.

    b)

    fartøy med adgang til å delta i fisket med not med største lengde på eller over 13 meter kan fiske og lande inntil 16 206 tonn.

    c)

    fartøy med adgang til å delta i fisket med garn eller snøre kan fiske og lande inntil 11 085 tonn.

    d)

    fartøy med adgang til å delta i åpen gruppe kan fiske og lande innenfor en avsetning på 400 tonn.

    e)

    ikke-manntallsførte fiskere som fisker med landnot kan fiske og lande inntil 100 tonn.

    § 6 Kvotefleksibilitet over årsskiftet på gruppenivå

    Ved overfiske eller underfiske på inntil 10 % i 2011 kan Fiskeridirektoratet belaste eller godskrive gruppekvotene med et tilsvarende kvantum i 2012.

    Ved overfiske eller underfiske på inntil 10 % i 2012 kan Fiskeridirektoratet belaste eller godskrive gruppekvotene med et tilsvarende kvantum for reguleringsåret 2013.

    Dersom det gjenstår mer enn 10 % av en fartøygruppes restkvote, kan den overskytende kvoten refordeles til de andre fartøygruppene.

    KAPITTEL 2. FISKE I RINGNOTGRUPPEN

    § 7 Fartøykvoter

    Fartøy i ringnotgruppen tildeles fartøykvoter på grunnlag av følgende basiskvoter:

    1500 hl +

    40 % av konsesjonskapasiteten fra

    0-

    4000 hl

    30 % av konsesjonskapasiteten fra

    4000-

    6000 hl

    20 % av konsesjonskapasiteten fra

    6000-

    10 000 hl

    10 % av konsesjonskapasiteten

    over

    10 000 hl

    Basiskvoten blir omregnet til tonn ved at 1 hektoliter = 0,1 tonn (100 kilo).

    Kvoten til det enkelte fartøyet fremkommer ved å multiplisere basiskvoten for fartøyet med kvotefaktoren. Fiskeridirektoratet fastsetter kvotefaktoren og kan endre denne.

    For ringnotfartøy uten konsesjon (SUK) legges fastsatt basiskvote per 19. november 2006 til grunn for utregning av fartøykvoten.

    § 8 Kvotefleksibilitet over årsskiftet på fartøynivå

    Fartøy med ringnottillatelse og ringnotfartøy uten konsesjon (SUK) som er tildelt kvote etter § 7 kan overfiske eller underfiske denne kvoten med inntil 10 % i 2012. Fartøy som benytter denne adgangen vil bli belastet eller godskrevet tilsvarende kvantum for reguleringsåret 2013. Fartøy som benyttet samme adgang i 2011 vil bli belastet eller godskrevet tilsvarende kvantum for reguleringsåret 2012.

    Fartøy som i 2012 benytter slumpfiskeordningen i tråd med forskrift av 4. mars 2005 nr. 193 om strukturkvoteordningen for havfiskeflåten § 15 kan ikke benytte adgangen til kvotefleksibilitet på fartøynivå.

    KAPITTEL 3. FISKE I TRÅLGRUPPEN

    § 9 Fartøykvoter

    Fartøy med tillatelse til å fiske med trål, tildeles fartøykvoter på grunnlag av følgende basiskvoter:

    50 tonn +

    50 % av bruttotonnasje fra

    0 – 100

    40 % av bruttotonnasje fra

    101 – 200

    30 % av bruttotonnasje fra

    201 – 300

    20 % av bruttotonnasje fra

    301 – 400

    10 % av bruttotonnasje fra

    401 – 600

    Kvoten til det enkelte fartøyet fremkommer ved å multiplisere basiskvoten for fartøyet med kvotefaktoren. Fiskeridirektoratet fastsetter kvotefaktoren og kan endre denne.

    Ved beregning av fartøyets basiskvote gjelder tonnasje i henhold til Skipskontrollens målebrev eller identitetsbevis utstedt senest 31. desember 2001, eventuelt fartøyets tonnasje i henhold til Skipskontrollens målebrev eller identitetsbevis etter foretatt utskifting eller ombygging i overensstemmelse med utskifting- eller ombyggingstillatelse gitt senest samme dato. Ved eierskifte nyttes bruttotonnasje per nevnte tidspunkt for det fartøy reder hadde konsesjon på ved årets begynnelse eller tidligere.

    Fartøy med makrelltråltillatelse som deltar som ringnotfartøy eller som kystfartøy, kan ikke delta i trålgruppens fiske etter makrell.

    § 10 Kvotefleksibilitet over årsskiftet på fartøynivå

    Fartøy med makrelltråltillatelse som er tildelt kvote etter § 9 kan overfiske eller underfiske denne kvoten med inntil 10 % i 2012. Fartøy som benytter denne adgangen vil bli belastet eller godskrevet tilsvarende kvantum for reguleringsåret 2013. Fartøy som benyttet samme adgang i 2011 vil bli belastet eller godskrevet tilsvarende kvantum for reguleringsåret 2012.

    Fartøy som i 2012 benytter slumpfiskeordningen i tråd med forskrift av 4. mars 2005 nr. 193 om strukturkvoteordningen for havfiskeflåten § 15 kan ikke benytte adgangen til kvotefleksibilitet på fartøynivå.

    § 11 Partråling

    Uten hinder av forbudet i § 23 kan fartøy som partråler på følgende vilkår fordele kvantumet ved landing, uavhengig av hvilket fartøy som fører fangsten:

    a)

    Fartøyene må være skriftlig påmeldt som partrållag til Norges Sildesalgslag før fisket tar til.

    b)

    Fartøyene i partrållaget må fiske med samme redskap, og to fartøy kan dra med inntil 2 wire i hver sin vinge av trålredskapet. Det er ikke tillatt å nytte tråldører under partråling.

    c)

    Dersom fangst som tas i forbindelse med partråling deles, skal minimum 20 % av fangsten per landing fordeles til de aktuelle fartøyene. Det skal alltid føres fangst på det fartøy som lander fangsten.

    d)

    Ved innmelding av fangst til Norges Sildesalgslag og ved landing skal det gis oppgave over at fangsten er tatt som partrållag.

    e)

    Et fartøy kan ikke dele fangst med mer enn tre andre fartøy i løpet av 2012. Et fartøy kan likevel dele fangst med nytt fartøy dersom tidligere fartøy i partrållaget er utgått av merkeregisteret som følge av en strukturordning.

    Før oppstart av fisket med partrål skal det sendes melding til Fiskeridirektoratets regionkontor i den region hvor fisket skal pågå. Fiskeridirektoratets regionkontor kan kreve at fartøy som meldes som partrållag fremstiller seg for godkjenning. Fiskeridirektoratet er klageinstans.

    KAPITTEL 4. FISKE I KYSTFARTØYGRUPPEN

    § 12 Kvote for fartøy med adgang til å delta med not med største lengde under 13 meter

    Fartøy med største lengde under 13 meter og fartøy med største lengde mellom 13 og 14,99 meter med hjemmelslengde mellom 10 og 12,99 meter, med adgang til å delta i fisket med not, kan fra og med 1. januar fiske og lande følgende kvanta makrell:

    Fartøyets hjemmelslengde

    Kvotefaktor

    Maksimal kvote (tonn)

    Herav garantert (tonn)

    0 - 9,99

    1,2145

    57,53

    29,96

    10 - 12,99

    1,5455

    73,20

    38,13

    13 - 14,99

    4,6683

    221,12

    115,17

    Kvoteenheten for maksimalkvoten for fartøy under 13 meter største lengde er 38,640 tonn. Kvoteenheten økes til 47,366 fra og med 22. mars 2012.

    Fartøy med adgang til å delta i fisket etter makrell med not kan også fiske notkvoten med garn eller snøre.

    § 13 Kvotefleksibilitet over årsskiftet på fartøynivå

    Fartøy som er tildelt kvote etter § 12 kan overfiske den garanterte kvoten med inntil 10 % i 2012. Fartøy som benytter denne adgangen vil bli belastet tilsvarende kvantum for reguleringsåret 2013.

    Når et fartøy gis tillatelse til å fiske flere kvoter av makrell i medhold av strukturkvoteordningen, skal overførte kvoter beregnes ved bruk av samme kvoteenhet som ved beregning av mottakende fartøys grunnkvote.

    § 14 Kvote for fartøy med adgang til å delta med not med største lengde på eller over 13 meter

    Fartøy med største lengde på eller over 13 meter med adgang til å delta i fisket med not, kan fra og med 1. januar fiske og lande følgende kvanta makrell:

    Fartøyets hjemmelslengde

    Kvotefaktor

    Fartøykvote (tonn)

    0 - 9,99

    1,2145

    24,39

    10 - 12,99

    1,5455

    31,04

    13 - 14,99

    4,6683

    93,75

    15 - 17,99

    6,6747

    134,05

    18 - 21,35

    10,6632

    214,15

    Kvoteenheten for fartøykvoten for fartøy på eller over 13 meter største lengde er 15,537 tonn. Kvoteenheten økes til 20,083 fra og med 22. mars 2012.

    Fartøy med adgang til å delta i fisket etter makrell med not kan også fiske notkvoten med garn eller snøre.

    § 15 Kvotefleksibilitet over årsskiftet på fartøynivå

    Fartøy som er tildelt kvote etter § 14 kan overfiske eller underfiske denne kvoten med inntil 10 % i 2012. Adgangen til å overføre inntil 10 % ufisket kvantum til 2013 er betinget av at det er registrert fangst på fartøyets deltakeradgang i 2012. Fartøy som benytter denne adgangen vil bli belastet eller godskrevet tilsvarende kvantum for reguleringsåret 2013.

    Når et fartøy gis tillatelse til å fiske flere kvoter av makrell i medhold av strukturkvoteordningen, skal overførte kvoter beregnes ved bruk av samme kvoteenhet som ved beregning av mottakende fartøys grunnkvote.

    § 16 Kvote for fartøy med adgang til å delta med garn eller snøre

    Fartøy med adgang til å delta med garn eller snøre, kan fra og med 1. januar fiske og lande følgende kvanta makrell:

    Fartøyets hjemmelslengde

    Kvotefaktor

    Maksimal kvote (tonn)

    Herav garantert (tonn)

    0 – 9,99

    1,2714

    32,35

    25,88

    10 - 10,99

    2,2249

    56,61

    45,29

    11 - 14,99

    2,2249

    56,61

    45,29

    15 - 21,35

    2,7080

    68,91

    55,12

    Kvoteenheten for maksimalkvoten er 19,684 tonn. Kvoteenheten økes til 25,445 fra og med 22. mars 2012.

    Fartøy med adgang til å delta i fisket etter makrell med garn og snøre under 13 meters hjemmelslengde og under 15 meter største lengde kan også fiske garn- og snørekvoten med not.

    Fartøy med adgang til å delta i fisket etter makrell med garn og snøre som senest 25. februar 2011 var registrert i Fiskeridirektoratets fartøyregister med hjemmelslengde under 13 meter og største lengde på eller over 15 meter, kan fiske den garanterte garn- og snørekvoten med not.

    Fartøy med adgang til å delta i fisket etter makrell med garn og snøre på eller over 13 meters hjemmelslengde kan også fiske den garanterte garn- og snørekvoten med not dersom det er inngått bindende avtale om kjøp av fartøy i perioden 20. desember 2010 - 25. februar 2011. Det er videre et vilkår at kopi av avtalen sendes til Fiskeridirektoratet.

    § 17 Kvotefleksibilitet over årsskiftet på fartøynivå

    Fartøy som er tildelt kvote etter § 16 kan overfiske den garanterte kvoten med inntil 10 % i 2012. Fartøy som benytter denne adgangen vil bli belastet tilsvarende kvantum for reguleringsåret 2013.

    Når et fartøy gis tillatelse til å fiske flere kvoter av makrell i medhold av strukturkvoteordningen, skal overførte kvoter beregnes ved bruk av samme kvoteenhet som ved beregning av mottakende fartøys grunnkvote.

    § 18 Kvote for fartøy med adgang til å delta i åpen gruppe

    Fartøy med adgang til å delta i åpen gruppe kan fiske og lande inntil 5 tonn makrell.

    § 19 Kvote for fartøy som fisker makrell med landnot fra fartøy som ikke er merkeregistrert

    Den som fisker makrell med landnot fra fartøy som ikke er merkeregistrert, jf forskrift av 10. februar 2012 om fiske med landnot med fartøy som ikke er merkeregistrert, kan fiske og lande inntil 15 tonn makrell. Garantert kvantum er 5 tonn.

    § 20 Kvoteskjæringsdato og refordeling

    Fiskeridirektoratet kan tidligst endre og oppheve kvotene for kystfartøygruppen 14. september 2012, med mindre særlige forhold tilsier en tidligere dato.

    Fiskeridirektoratet kan tidligst endre og oppheve kvotene for fartøy under 13 meter største lengde i kystnotgruppen fra og med 24. august 2012, med mindre særlige forhold tilsier en tidligere dato.

    Fiskeridirektoratet kan tidligst endre og oppheve kvotene for fartøy i garn og snøre gruppen fra og med 7. september 2012, med mindre særlige forhold tilsier en tidligere dato.

    § 21 Samfiske i forbindelse med låssetting

    To kystfartøy med største lengde under 13 meter eller kystfartøy med største lengde mellom 13 og 14,99 meter med hjemmelslengde mellom 10 og 12,99 meter, med adgang til å delta i fisket med not, og som er egnet, utrustet og bemannet for samfiske kan gå sammen om kast og fiske for låssetting inntil en kvote tilsvarende summen av kvoteenhetene for disse to fartøyene, jf § 12. Kvantum utover dette må det enkelte fartøy fiske og lande alene.

    For øvrig gjelder følgende vilkår:

    a)

    Ingen kan gå sammen om kast uten på forhånd å være skriftlig påmeldt til Norges Sildesalgslag for samfiske til låssetting. Ved påmelding må samfiskerne utpeke en av deltakerne som ansvarshavende. Fiskere som har gått sammen om kast plikter å oppgi alle nødvendige opplysninger om deltakende fartøyer, eiere, registreringsmerke, ansvarshavende, nøyaktig fangststed osv. til salgslaget.

    b)

    Hvert fartøy kan bare delta i ett samfiskelag i 2012. Et fartøy kan likevel delta i ett nytt samfiskelag dersom tidligere fartøy i samfiskelaget er utgått av merkeregisteret som følge av en strukturordning.

    c)

    Fartøy som har deltatt i direktehåvingsfiske kan ikke delta i samfiske i samme kalenderår, med mindre fartøyet har minst 20 % igjen av egen kvote ved hver oppstart av samfiske.

    d)

    Fisker skal straks etter avsluttet fiske melde inn hele sin fangst til Norges Sildesalgslag. Låssatt fangst skal innmeldes så snart fangsten er sikret i lås/pose. Fisk som holdes i snurpenot på siden av fartøyet blir ikke ansett som låssatt. Låssted med tilhørende koordinater (geografisk posisjon) og kommune skal angis i innmeldingen.

    e)

    Landing av fangst som er låssatt kan bare skje ved opptak fra lås/ pose i sjøen til godkjent førings-/ kjøperfartøy. Låset/ posen skal være oppankret/ fortøyd til land før overføring til førings-/ kjøperfartøy finner sted.

    Adgangen til å gå sammen om kast gjelder ikke i sperrede områder med puljevis innseiling. Fiskeridirektoratets regionkontor avgjør om samfiske kan utøves og hvordan samfiske kan utøves i sperrede områder med puljevis innseiling. Fiskeridirektoratet er klageinstans.

    § 22 Beregning av kvote ved utskifting og ombygging

    Fartøy under 13 meter største lengde som ved utskifting eller ombygging får endret sin faktiske lengde, får sin kvote beregnet etter lengde ført i merkeregisteret senest 31. desember 2001, eller godkjent målebrev datert senest samme dato.

    Fartøy på eller over 13 meter største lengde som ved utskiftning eller ombygging får endret sin faktiske lengde, får sin kvote beregnet etter lengde ført i merkeregisteret senest 9. juli 1998, eller godkjent målebrev datert senest samme dato.

    KAPITTEL 5. FELLESBESTEMMELSER

    § 23 Kvoteutnyttelse

    Hvert fartøy kan bare fiske og lande én kvote av de enkelte fiskeslag innenfor reguleringsåret. Uten hinder av dette kan hvert fartøy fiske og lande kvote utvekslet eller tildelt i medhold av bestemmelser om spesielle kvoteordninger.

    Ved kjøp av fartøy skal det gjøres fradrag i kvoten for det kvantum kjøper har fisket og levert innenfor reguleringsåret med annet fartøy.

    Ved kjøp av fartøy som i reguleringsåret har fisket og levert hele eller deler av selgers kvotegrunnlag i det aktuelle fiskeriet, skal det gjøres fradrag for dette kvantumet i kjøpers kvotegrunnlag inneværende reguleringsår.

    Når det ved kjøp gjøres fradrag etter både andre og tredje ledd, skal bare det kvantum som er størst, trekkes fra.

    Det kan gjøres unntak fra bestemmelsene i første ledd og tredje ledd dersom fartøyet har deltatt i lukket gruppe i de enkelte fiskeri og ikke har skiftet eier de siste to årene. Det kan også gjøres unntak fra bestemmelsene i første ledd og tredje ledd dersom fartøyet har deltatt i lukket gruppe i de enkelte fiskeri og kjøper eller selger har inngått bindende kontrakt om kjøp av nybygg med levering senest om to år.

    Fiskeridirektoratets regionkontor kan gjøre unntak fra bestemmelsen i første og tredje ledd for fartøy som erverves til erstatning for fartøy som på grunn av havari eller forlis har vesentlig driftsavbrudd. Det er en forutsetning at vilkårene for bruk av leiefartøy ellers er oppfylt.

    § 24 Overføring av fangst

    Det kvantum som kan fiskes med det enkelte fartøy kan ikke overføres til annet fartøy. Det er også forbudt å motta og å lande fangst som er fisket av et annet fartøy.

    Det er likevel tillatt å overføre fangst på feltet mellom fartøy som fisker med not og trål for å unngå neddreping. Et vilkår for slik overføring er at fartøyene er utrustet og bemannet for fiske. Det er ikke tillatt å overføre fangst som er tatt om bord. Det er ikke tillatt for fartøy i åpen gruppe å overføre fangst.

    § 25 Bifangst

    Makrellfangster kan inneholde bifangst av sild med inntil 10 % i vekt i de enkelte fangster, av hele fangsten om bord og ved landing.

    Sildefangster kan inneholde bifangst av makrell med inntil 10 % i vekt i de enkelte fangster, av hele fangsten om bord og ved landing.

    Fartøykvoter, maksimalkvoter og garanterte kvoter angitt i denne forskrift skal dekke bifangst av makrell i andre fiskerier.

    § 26 Avkortning av kvote ved dumping eller neddreping

    Er fangst forsettlig eller uaktsomt dumpet eller på annen måte drept ned, kan Fiskeridirektoratets regionkontor fatte vedtak om en forholdsmessig avkortning av kvoten.

    Fiskeridirektoratet er klageinstans.

    § 27 Meldeplikt ved sprenging av not

    Fartøy med ringnottillatelse og kystnotfartøy med deltakeradgang i fisket etter makrell skal melde fra til Fiskeridirektoratets regionkontor ved notsprenging på eget skjema.

    Meldeplikten etter første ledd gjelder ikke for fartøy som er underlagt krav om å melde sprenging av not elektronisk, jf forskrift av 21. desember 2009 om posisjonsrapportering og elektronisk rapportering for norske fiske- og fangstfartøy.

    § 28 Bemyndigelse

    Fiskeridirektoratet kan stoppe fisket når totalkvotene, gruppekvotene, områdekvotene eller periodekvotene er beregnet oppfisket.

    Fiskeridirektoratet kan endre denne forskriften og fastsette nærmere bestemmelser som er nødvendige for å oppnå en rasjonell og hensiktsmessig utøvelse eller gjennomføring av fisket.

    KAPITTEL 6. STRAFF OG IKRAFTTREDELSE

    § 29 Straff

    Den som forsettlig eller uaktsomt overtrer bestemmelser gitt i eller i medhold av denne forskriften, straffes i henhold til lov av 6. juni 2008 nr. 37 om forvaltning av viltlevande marine ressursar §§ 60, 61, 62, 64 og 65, og i lov av 26. mars 1999 om retten til å delta i fiske og fangst (deltakerloven) § 31. På samme måte straffes forsøk og medvirkning.

    § 30 Ikrafttredelse

    Forskriften trer i kraft 1. januar 2012 og gjelder til og med 31. desember 2012.

    TM/EW